Hej, żabo!

Przykład książki, którą trochę trudno ocenić. Ilustracje są ciekawe. Tekst w porządku, ale tłumacz musiał się nieźle nagimnastykować, by tekst był wierszem i nawiązywał do ilustracji. Brawa dla tłumacza. Dzieje się tak dlatego, że w oryginalnym języku książka oparta jest na prostych, rymujących się stwierdzeniach "frog sits on a log", "cat sits on a mat". Wiele z tych rymów nie dzieła po polsku.
Lektura była dzięki temu ciekawsza, bo szukaliśmy z młodym oryginalnego testu i oryginalnych rymów. Przy okazji nauczyliśmy się kilku nowych angielskich słów.

Przykład książki, którą trochę trudno ocenić. Ilustracje są ciekawe. Tekst w porządku, ale tłumacz musiał się nieźle nagimnastykować, by tekst był wierszem i nawiązywał do ilustracji. Brawa dla tłumacza. Dzieje się tak dlatego, że w oryginalnym języku książka oparta jest na prostych, rymujących się stwierdzeniach "frog sits on a log", "cat sits on a mat". Wiele z tych...

Książka ma ładne ilustracje i nic więcej. Jest kompletnie bez sensu.

Książka ma ładne ilustracje i nic więcej. Jest kompletnie bez sensu.

Świetne ilustracje, ale niestety w polskim tłumaczeniu książka traci cały swój sens. Nie ma w tym winy tłumacza, książka jest po prostu nieprzetłumaczalna - widać, że tłumacz zrobił wszystko, aby wybrnąć z tego trudnego zadania. Rymy jakieś są, nawet zgadzają się z ilustracjami, ale nie czyta się tego dobrze. Rozumiem, że w UK książka mogła być hitem, u nas - niestety.

Świetne ilustracje, ale niestety w polskim tłumaczeniu książka traci cały swój sens. Nie ma w tym winy tłumacza, książka jest po prostu nieprzetłumaczalna - widać, że tłumacz zrobił wszystko, aby wybrnąć z tego trudnego zadania. Rymy jakieś są, nawet zgadzają się z ilustracjami, ale nie czyta się tego dobrze. Rozumiem, że w UK książka mogła być hitem, u nas - niestety.

Tak jak w przypadku Hej Psie ...
Jeśli chcesz aby Twoje dziecko pa3ło na Ciebie jak na wariata to polecam, książka tak specyficzna że tylko naród gdzie czytuje się The Guardian ( który de facto ją poleca ) może się z niej śmiać...

Tak jak w przypadku Hej Psie ...
Jeśli chcesz aby Twoje dziecko pa3ło na Ciebie jak na wariata to polecam, książka tak specyficzna że tylko naród gdzie czytuje się The Guardian ( który de facto ją poleca ) może się z niej śmiać...

Zabawna książeczka opisująca subiektywny porządek w przyrodzie 😂 bo jak wiadomo koty czczono już w starożytnym Egipcie... i tak im zostało 😂😂😂
🐸
To właśnie kot tłumaczy tytułowej żabie jakie zasady odnośnie zajmowanego miejsca obowiązują poszczególne zwierzęta. Dowiadujemy się między innymi, że kociaczki zajmują wycieraczki, goryl dumnie siedzi na kolumnie, a kumaki siadają na pniaki 😂
🐸
Świetne, pełne humoru tłumaczenie Marcina Mortki oraz zabawne ilustracje to niewątpliwie ogromne plusy tej pozycji 😉 Książeczka ta zyskała u nas aprobatę zarówno dwulatka, jak i siedmiolatki. A krótki tekst powoduje, że moje dzieci czytają ją już sami, wspólnymi siłami 😂

Zabawna książeczka opisująca subiektywny porządek w przyrodzie 😂 bo jak wiadomo koty czczono już w starożytnym Egipcie... i tak im zostało 😂😂😂
🐸
To właśnie kot tłumaczy tytułowej żabie jakie zasady odnośnie zajmowanego miejsca obowiązują poszczególne zwierzęta. Dowiadujemy się między innymi, że kociaczki zajmują wycieraczki, goryl dumnie siedzi na kolumnie, a kumaki siadają...